All Articles
All Articles
CULTURE

Tiger Translate Hanoi

East-meets-West in Vietnam's art celebration focused on growth

by Phuong-Cac Nguyen
on 10 June 2011
TigerTranslate-5.jpg TigerTranslate-6.jpg

As the cultural center of Vietnam, Hanoi recently made the ideal location to kick off Tiger Beer's latest event in its free art and music series, Tiger Translate. With more than half of the country's population born after 1975, the theme focused on growth, providing a badly needed forum for local Asian artists to come together and show off their work on a bigger scale and international platform.

TigerTranslate-1.jpg TigerTranslate-2.jpg

Overseas artists included Prefab77, a wheat-paste trio from Newcastle, England, and JabaOne, a street artist from Belgium who resides in Singapore. They were matched with locals Hoang Art, whose Western-influenced style earned him a first-prize award in Hanoi's Long Bien Festival of Arts; Pham Huy Thong, a studio painter and teacher whose work doubles as social commentary; Linkfish, a name recognized for being one of the first pioneers of the street art movement in the country; and DungJoon, a painter who is also an architect and art director. "For us, the reason we have such shows is to create the exchange," said Tiger Translate Global senior brand manager Patsy Lim, citing how the invitation of major-name international artists helps shine the spotlight on lesser-known ones.

TigerTranslate-3.jpg TigerTranslate-4.jpg

Tiger Translate Hanoi unfolded on Hoa Lo, the same road where the infamous Hanoi Hilton prison is located. Although it took eight levels of approval by various city departments to close off the street for the event, the choice clearly worked to drive home the growth theme.

Under a cloudy sky, heavy heat, humidity and the never-ending honks of scooters and cars, the artists spent a few days before the event painting the wide walls installed along the block, occasionally switching their focus to six plywood trees. Nearby, workers installed pieces by international artists turned into mesmerizing 3-D by Tiger Translate. The final touches were made in front of more than 3,200 eventgoers on the evening of the show. While most of the Vietnamese artists already spoke a little bit of English, language wasn't a problem. "Because it was all visual, it's people who have sketchbooks," said Marc Ross of Prefab77. "The language barrier doesn't matter."

TigerTranslate-9.jpg TigerTranslate-10.jpg

While spray painting his own piece, Hoang Art observed Prefab77's wheat-pasting technique and invited them to collaborate on an area of his piece. In fact, all of the collaborations worked similarly. Artists began their pieces, and as they checked out each other's progress, they'd suggest how they could add their own signature.

For such a young street art scene—Linkfish told us it's only about five years old, originating from hip-hop parties held in underground Hanoi locations—both Prefab77 and JabaOne were surprised with the art prowess of the Vietnamese. "They have a very good level for beginners," said JabaOne. He was particularly impressed with their lack of access to more sophisticated types of spray paint. "When they move to the modern spray can, their technique will even be better," he said. Prefab77 echoed the same sentiments about Hoang Art. "His style is incredible. I can't imagine there's many of that size of walls in Vietnam that you could paint and not get arrested," Ross said.

TigerTranslate-11.jpg TigerTranslate-12.jpg

The rapidity with which the Vietnamese artists did their work was also something Prefab77 found remarkable. Pham Huy Thong, who had never painted on outside canvases before, painted his tree with a picture of a baby—as a representation of the changing consumer habits of today's youth—in under an hour and a half. Using brush and acrylic paint on top of Prefab77's wheat-pasted posters, his piece ended up being the paradigm of the East-meets-West goal of Tiger Translate.

TigerTranslate-7.jpg TigerTranslate-8.jpg

From the side of the local artists, they were most taken with Prefab77's wheat-paste method, a style they had never seen. "We have spray cans, pens or brushes," said Linkfish. "They have stickers and posters." Whether it was a matter of tradition, the local artists said they never realized street art could be made outside of the use of conventional materials. Prefab77's response was a little ironic, "They have the best glue we've ever used!"

Tiger Translate will run in other cities this year and continue exploring the themes of growth and metropolis.

The CH25 is a showcase of creators and innovators from a broad range of disciplines who are currently working to drive the world forward.

Eelke Plasmeijer

The locally driven restaurant that’s upending Balinese food culture

Read More
We really try to keep things simple and let the produce do the talking

Cynthia Breazeal

How an emotional, empathetic robot named Jibo stands to revolutionize communication

Read More
The thing that's so provocative about social robots is that it's fundamentally a community technology

Joshua Harker

Pushing the boundaries of sculpture with intricate 3D printing

Read More
My intent was to explore and depict the architecture of the imagination, to interpret and share forms evident in the mind’s eye

Dan Barasch + James Ramsey

A quest to make the future brighter—underground

Read More
We both share a passion for groundbreaking technology and a shared love of New York

Pauline van Dongen

The Dutch designer blazing the wearable technology path

Read More
I’m fascinated by concepts of change, movement, energy and perception; since they are closely related to the way we experience the world

Vanessa Newman

Redesigning pregnancy for the post-gender generation with Butchbaby & Co.

Read More
I want my customers to feel comfortable and unchanged, in that becoming pregnant didn't take away from or compromise their identity

Sabine Seymour

A future where smart clothes are as ubiquitous as zippers

Read More
In the future you will not buy a piece of 'functional' clothing without SoftSpot

Matt Kenyon

Fusing art and technology to disrupt concepts of corporate America

Read More
I want the work to live in the world and circulate, so it can generate more dialogue

Roxie Darling

From un-shampoo to transgender identity, the NYC colorist boldly defining the next chapter of hair

Read More
Hair color is as much a science as it is a craft

Leopoldine Huyghues Despointes

The young filmmaker and non-profit founder who just wants people to follow their dreams

Read More
I feel confident and ready to accomplish so much more, the movement is on

Melissa Kushner

Addressing the needs of orphans and vulnerable children in Malawi through microenterprise

Read More
Poverty is complicated, there is an increasing temptation and pressure in the development space to oversimplify things

Douglas Riboud + Justin Guilbert

How a mission to create great coconut water led to a whole new way of doing business

Read More
We’ve made a conscious decision to be as transparent and honest as we can, and let people decide for themselves

Alex Kalman

The tiny museum in Manhattan that’s redefining museums

Read More
The mission is to put this small simple and powerful tool into the hands of as many people as possible

Tarren Wolfe

The next-generation appliance making kitchens greener—literally

Read More
Our goal is to provide food for everyone in the world, and the best place to start is in our very own community

Corinne Joachim Sanon

The chocolatier bringing social change to Haiti and bean-to-bar chocolate to the world

Read More
Seeing the poverty surrounding me and the lack of jobs and opportunity bothered me

Marcus Weller

Using technology to turn motorcycle helmet design on its head

Read More
I was taken aback both by the number of people that doubted it, and by the equally large number of people that got behind it

Lulu Mickelson

A civic leader bringing change to NYC through design

Read More
Human-centered design is one of the many tools that we can use to better engage the public

Sarah Kunst

The entrepreneur single-handedly changing the landscape for women in tech

Read More
People who live on a planet that is half women but can never seem to find any when they need one, I have solved your problem

Tal Danino

The bioengineer who’s programming DNA to fight cancer

Read More
[Manipulating genes] is very new, people are just learning how to program these organisms

George Arriola and Monohm

An heirloom electronic for the post-smartphone era

Read More
We agonized during the design process as all hyper-obsessed craftspeople should

Jonathan Sparks

Reinventing electronic music by inventing multi-disciplinary instruments

Read More
Recorded music is becoming so cheap, so the value of music is now in live performance

Kathleen Supové

The NYC performance artist who’s radically reinventing the piano recital

Read More
I like pieces that are virtuosic, that show off the piano and what it can do, and are awe-inspiring

Kegan Schouwenburg

Revolutionizing orthotics through 3D-printed insoles

Read More
What orthotics do is they effectively change the geometry of what your alignment is like

LaToya Ruby Frazier

Documenting the slow, troubling change in Braddock, Pennsylvania

Read More
I am not a journalist, I am a conceptual documentary artist using my visual expression for building narratives that are unseen and unheard

Meredith Perry

How searching the Internet helped a 22-year-old invent wireless electricity

Read More
It’s not about where the information is, it’s about how you use the tools
Loading More...